Большой немецко-русский словарь - garn

I Garn.wav n-(e)s, -e 1) нитки, пряжа gezwirntes ,zusammengedrehtes, Garn — кручёная пряжа Garn spinnen — прясть пряжу; рассказывать разные (фантастические) истории gutes Garn spinnen — прясть хорошую пряжу; хорошо прясть; честно и хорошо делать что-л. 2) сеть, силок, тенёта das Garn aufstellen ,auswerfen, — расставить сети; перен. тж. строить козни durchs Garn gehen — перен. ускользнуть (из ловушки) ins Garn gehen ,laufen, — попасться в сети ,в ловушку,; перен. тж. попасться на удочку j-n ins Garn locken ,ziehen, — заманить кого-л. в западню ,в свои сети, (тж. перен.) •• kein gut Garn miteinander spinnen — не ладить друг с другом II Garn.wav n-(e)s, -e ю.-нем. рубец (второй желудок жвачных животных)